Еще о голландском

[stanika]

Мне кажется, класть соль на каждую улитку - это именно то, что происходит в интернете. Надеюсь, я в этом не буду замечена

Op alle slakken zout leggen =op alle onbelangrijke dingen commentaar hebben

(Класть соль на каждую улитку = комментировать любую неважную вещь)

Comments

[stanika.livejournal.com]

Вот я пока читаю в основном подростковое. Я конечно с некоторой опаской отношусь к переводной литературе, а вдруг они там слово не так употребили, а я запомню (мало ли=) Подростковое есть прекрасное, и даже не дурацкое (хотя последнее тоже присутствует). Сейчас читаю Willem van Toorn "De lotgevallen van Sebastian Terts", по уровню языка мне вменяемо, только скучноватая книга оказалась =)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Я читала на данный момент 6-7 переводных книг на голландском, все разного плана совершенно, от легкой до сложной литературы, но все переведены достойно. Так что я б не опасалась, что переводы будут плохие.
Я сама, если честно, подростковое не читаю. Но зато вот с книжным клубом читаем чик-лит и триллеры. Причем литературные триллеры - это как раз очень популярный в Голландии жанр, в нем есть несколько безумно популярных авторов, поэтому какгбе в тренде и ладно.