про шутки

[stanika]

Иду по улице, вижу - на входе на пешеходный участок стоит светящееся табло, и там написано

Te drunk? Omlopen via Herenstraat.
Слово drunk вообще-то не голландское, а английское, но мало ли, голландцы так много английских слов используют, что вполне могли бы так написать (ну, это я так себе представляю). Перевод с англо-голландского получается такой - ты слишком пьян? обойди через другую улицу!

Посмеялась, порадовалась голландской "обходительности", но! на обратном пути оказалось, что написано там вовсе даже te druk - что означает "слишком много народу". Ну вот, а такая клевая шутка была.

Но чтобы не лишать вас настоящей шутки, расскажу наш любимый анекдот времен короновируса.

"Раньше я кашлял, чтобы прикрыть пук, теперь я пукаю, чтобы прикрыть кашель".

Вот такие времена =)
всем здоровья!

Comments

[mahusia.livejournal.com]

мне очень нравится это расслабленная атмосфера нидерландов :)

[kuzulka.livejournal.com]

Слушай, у меня вопрос офф - Hadjiandreou это голландская фамилия или нет? Мы пытаемся выяснить, как это произносится, потому что правилам всех известных нам языков это читается по-разному.

[stanika.livejournal.com]

На голландскую ни разу не похоже ((

[kuzulka.livejournal.com]

Ок, спросим венгров.

[a-jelly.livejournal.com]

У нас есть забавная социальная реклама на дорогах, там написано нечто вроде
"Алкоголь, наркотики - нет, сегодня я за рулем!".
Мы всегда думаем, а если бы нет?