Терри Пратчетт на русском

[stanika]

Пока я тут переживаю всякие изменения, мозг требует с одной стороны - себя занять, с другой - не мучить. В телефоне накопились едва ли не 60 вкладок с полезными статьями, которые в обычном состоянии я успеваю прочитать в режиме реального времени, а сейчас нет. Не успеваю и не борюсь за это. Успеется. Но тупить в фб - это как-то слишком, поэтому я прочитала серию Терри Пратчетта про Тиффани Болен (или Болит, зависит от перевода). На русском, да, бейте меня тапками.

Книжек 5, мне едва-едва хватило на неделю. Больше не могу, но это мои личные причуды, а вообще Пратчетт невероятно прекрасен, честное слово. Приду в себя, наверно почитаю что-нибудь на английском, только боюсь, это может доставить мне меньше удовольствия. Потому что переводы (оба, хотя первый лучше) очень качественные, и то, что у Пратчетта является отсылками к европейским сказкам или еще чему похожему, в переводе переложено на отсылки к русским источникам. А русские-то я знаю лучше европейских... Все примечания прочитала самым внимательным образом, теперь я подкована и могу читать в оригинале

Comments

[mahusia.livejournal.com]

смеюсь с тапок :):):) а какой это стиль?

[stanika.livejournal.com]

Пратчетт - это фэнтази. На мой личный взгляд - это как Дон Кихот. Потрясающая карикатура на фэнтази, качественнее чем многие исходники

[mumimama-j.livejournal.com]

а я почему-то думала, что ты сейчас скажешь " не читайте на русском, читайте на английском!")) а я буду расстраиваться, что на английском не могу))

[stanika.livejournal.com]

Как хорошо, что я этого не сказала! Даже не подумала, честно

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

Пратчетт прекрасный, да!
Я тут тоже начала его перечитывать наконец, спустя 10 лет.
И муж мой его регулярно читает. Мы ж из-за Пратчетта познакомились:)

недавно, кстати, на BBC была отличная документалка про сэра Терри

[stanika.livejournal.com]

с фильмами у меня как-то не очень, хотя конечно посмотреть на этого красавца вживую может иметь смысл =)

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ой, он был очень славный, судя по документалкам
и там еще кусочки интервью с Нилом Гейманом, который вспоминает Терри и плачет. Очень трогательно

[sunduk-barahla.livejournal.com]

О, я весь плоский мир его прочла. Это прекрасно!

[stanika.livejournal.com]

А у него почти все про Плоский мир, насколько я знаю. Серия про Тиффани Болен тоже в Плоском мире разворачивается, и герои те же - матушка Ветровоск и Наверн Чудакулли

[sunduk-barahla.livejournal.com]

У него ещё много всего другого. Но известен он по серии про плоский мир