Вопрос-перепост
Sep. 25th, 2019 06:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stanikaЯ знаю, у меня тут во френдах есть знатоки би-лингвального выращивания детей, вопрос из Германии
Дети говорят на двух языках. Немецкий сильнее, но русский очень неплохой, хоть и с акцкентом. И вдруг, около месяца назад старший сын резко перестал говорить на русском :( Отношение к языку у обоих в принципе положительное и мы всегда подчеркивали, что как им, детям повезло, что они сразу на двух языках говорят. Как жить и что делать?
оригинал поста здесь https://mahusia.livejournal.com/210789.html - можно там отвечать, можно здесь, мне тоже любопытно, я все передам (там под замком, только для тех, кто читает Настю)
Дети говорят на двух языках. Немецкий сильнее, но русский очень неплохой, хоть и с акцкентом. И вдруг, около месяца назад старший сын резко перестал говорить на русском :( Отношение к языку у обоих в принципе положительное и мы всегда подчеркивали, что как им, детям повезло, что они сразу на двух языках говорят. Как жить и что делать?
оригинал поста здесь https://mahusia.livejournal.com/210789.html - можно там отвечать, можно здесь, мне тоже любопытно, я все передам (там под замком, только для тех, кто читает Настю)
no subject
Date: 2019-09-25 05:34 pm (UTC)А сколько лет? И не было ли в последнее время крупных стрессов или изменений в жизни? Не обязательно напрямую связанных с языком?
(Ссылка с телефона не открывается)
no subject
Date: 2019-09-25 07:35 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-25 08:28 pm (UTC)Школа могла догнать, особенно если там в школе хоть что-то изменилось (больше нагрузки, новый учитель, новые ученики в классе и т.п.)
В любом случае, основная политика - улыбаемся и машем, внимание ребенка на этом не заострять, не показывать, что расстроена, чтоб он не чувствовал себя виноватым, продолжать говорить на русском, читать вслух на русском.
no subject
Date: 2019-09-26 09:22 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-26 11:14 am (UTC)Я щас очень строго прозвучу, но вот так совсем-совсем не надо делать. У него скорее всего есть какая-то причина, чтоб перестать говорить (стресс, страх, кто-то что-то сказал ему про русский язык и он воспринял близко к сердце и так далее). И меньше всего ему сейчас надо видеть вашу панику или чтоб вы еще ему и (пусть в шутку) "наказанием" грозили.
На это ведь всё может нарасти чувство вины, страх и другие негативные эмоции, которые он от вас прятать будет, потому что видит же, что мама расстраивается, а расстраивать маму ни один ребенок не хочет.
Ваша основная задача сейчас - утешать, принимать такое изменение как данность, не ругать за это, не дразнить, не шутить. Обеспечить максимум положительного инпута на русском со своей стороны. Много разговаривать, обсуждать чувства, книжки, мультики. Пусть отвечает на немецком, не заостряйте на этом внимание, а наоборот зеркальте, повторяйте сказанное им на русском якобы удостовериться, что правильно поняли. Сформулировать причины и объяснить, что случилось, он вряд ли сможет. Но если вы почувствуете, что он готов попытаться это обсудить, то можно аккуратно попробовать, но ни в коем случае не давить.
no subject
Date: 2019-09-26 01:20 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-01 08:00 am (UTC)Поэтому причины у него точно есть. И если они не на поверхности, то просто понаблюдать для начала и не впадать в панику - это уже поможет и вам, и ему.
no subject
Date: 2019-09-25 07:29 pm (UTC)А если с ним кто-то на русском заговорит, например, по телефону или по скайпу бабушка?
Я знаю еще случай, когда ребенок перестал говорить на русском, потому что воспитательница в немецком садике заловила его и другого, когда они между собой по-русски общались, и отругала сильно, сказала говорить только на немецком. При этом ребенок дома это скрывал. Выяснилось только пару лет спустя, когда та воспитательница ушла из садика
no subject
Date: 2019-09-25 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2019-09-26 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-26 02:17 pm (UTC)По возможности поддерживать интерес к чтению, письму и языку. Если будет возможность, то взять русский вторым иностранным в школе. Не пойдет, забейте. Пубертет главное пережить без потерь. Учите математику и делайте хороший абитур.
У меня сын-студент, если что.
no subject
Date: 2019-09-27 08:02 am (UTC)а что сын учит, если не секрет?
no subject
Date: 2019-09-28 03:23 am (UTC)В общем, присоединюсь к мнению в комментах, что это может быть фаза, и что не стоит заострять, а спокойно поддерживать язык. Если дома не только русский, это конечно может быть сложнее!
no subject
Date: 2019-10-15 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-17 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2019-10-18 09:47 am (UTC)