Про шляпу - потрясающее!
Sep. 16th, 2019 02:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stanikaСтащила у ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
xenophont вот отсюда https://xenophont.livejournal.com/619899.html - мне кажется, это очень здорово!
Посмотрела немного, как играют в «славянскую шляпу». Правила как у обычной шляпы, но только играют носители разных славянских языков, слова написаны по-английски, а объясняют их обязательно на незнакомом слушающему языке. Например, поляк объясняет русскому по-польски, русский – по-русски болгарину, болгарин – по-болгарски украинцу, украинец – по-украински словенцу и т.д. Слушать очень весело, особенно тем, кто понимает несколько славянских языков и может понять весь диалог, потому что иногда объяснения совсем мимо, сытый голодного не разумеет, смешной испорченный телефон. Стратегия объяснения должна быть совсем другая, поэтому сильные игроки в обычную шляпу терпят неудачу. Они привыкли давать тонкие и точные ассоциации, контексты, цитаты, а в межъязыковой шляпе это не работает, наоборот, надо объяснять максимально просто, начиная с общих категорий, как в тезаурусе.
xenophont вот отсюда https://xenophont.livejournal.com/619899.html - мне кажется, это очень здорово!Посмотрела немного, как играют в «славянскую шляпу». Правила как у обычной шляпы, но только играют носители разных славянских языков, слова написаны по-английски, а объясняют их обязательно на незнакомом слушающему языке. Например, поляк объясняет русскому по-польски, русский – по-русски болгарину, болгарин – по-болгарски украинцу, украинец – по-украински словенцу и т.д. Слушать очень весело, особенно тем, кто понимает несколько славянских языков и может понять весь диалог, потому что иногда объяснения совсем мимо, сытый голодного не разумеет, смешной испорченный телефон. Стратегия объяснения должна быть совсем другая, поэтому сильные игроки в обычную шляпу терпят неудачу. Они привыкли давать тонкие и точные ассоциации, контексты, цитаты, а в межъязыковой шляпе это не работает, наоборот, надо объяснять максимально просто, начиная с общих категорий, как в тезаурусе.
no subject
Date: 2019-09-17 09:31 am (UTC)no subject
Date: 2019-09-18 07:05 am (UTC)