Илья высказался

[stanika]

Делаем английский сегодня с утра. Там есть слово children. Я хочу убедиться, что Илья осознает множественное число этого слова, и говорю ему - children это как kinderen.

Да, отвечает сын, только хуже

Comments

[darum.livejournal.com]

Однако ж Kinderen по-английски будет childrens. Но так оба хуже.

[stanika.livejournal.com]

Не очень поняла про "оба хуже" =)

и слова ¨childrens¨в английском все-таки нет

[darum.livejournal.com]

Прошу прощения. Это голландский.
Вы замечали, что при освоении русским языком иностранных слов, часто в качестве русской формы единственного числа берётся форма множественного числа языка-источника? chip - chips - чипс - чипсы? Голландское kinderen выглядит как немецкое Kind с двумя добавленными суффиксами множественного числа.
Ещё раз прошу прощения.

[stanika.livejournal.com]

Ааа, это вы меня простите! Я же знала, что я как-то плохо поняла ваш комментарий, что там должно быть что-то, до чего я не догадалась, почитала ваш журнал - хороший разумный человек. Но так и не поняла вашей логики. Спасибо большое, что не поленились прийти и объяснить =)

Про русский - ага, замечала, забавно очень!

Еще раз спасибо