Илья и футбол

[stanika]

В прошлое воскресенье у Ильи была первая тренировка для школьного турнира. Большее счастье для нашего мальчика сложно себе представить =) Вчера поехали в Декатлон, купили защиту на голени, высокие гольфы, бутсы для поля (с шипами) и шорты. Ребенок ехал в полном обмундировании домой и говорил, что хочет заморозиться до 11 часов воскресенья, чтобы сразу побежать играть в футбол.

Сегодня после футбола хотел заморозиться на целую неделю, до следующей тренировки. Я очень волнуюсь, что вот я позвоню в клубы в понедельник, и они мне скажут, что мест нет, и начать заниматься можно только с осени. Будет очень жаль...


Дети начали играть в 11, но я конечно сразу не пошла, сказала Илье, что приду посмотреть на окончание игры. Пришла - вижу, стоят родители. Отдельной группой папы, отдельно мамы. И болтают. Ну я все-таки не смогла просто подойти и начать общаться (эх...) Но! Милые голландские мамы подошли ко мне сами. Представились, уточнили, что лучше со мной говорить по-английски. Правда все равно продолжили болтать между собой на голландском, но в какой-то момент я услышала "уроки пения" и переспросила, и мы обсуждали (уже вместе и на английском), как бы наших мальчиков организовать, чтобы они ходили петь или танцевать вместе. Илья готов ходить на брейк-данс, было бы неплохо, чтобы он это делал с друзьями.

И еще кстати - Илья пытался пригласить одного мальчика пойти с нами (в музей), но он сказал, лучше пусть Илья придет к нему в гости. Ну ладно, я честно пыталась быть хорошей =) В общем, мама сказала - для мальчиков это слишком далеко самим добираться отсюда до дома... И я ей сказала, что Илья по Хильверсуму может ездить один везде, и она удивилась. А я удивилась ее удивлению, потому что мне-то казалось, что это нормально, что голландские дети сами везде ездят. Впрочем, они тоже не голландцы на самом деле. То есть мама - из Болгарии, и даже учила в детстве русский. Уж не знаю, в какой момент она переехала.

Пишу все это - и огорчаюсь, что опять говорила со всеми по-английски. Но мне так жалко терять возможность осмысленной беседы, ради какого-то туманного будущего, когда я может быть научусь говорить на голландском. Даша, если это прочитает, придет меня ругать и будет права. Но мне так хочется - просто говорить, а не мучиться... А голландский так туго идет, что совершенно не верится, что когда-то я по собственному желанию смогу говорить с людьми на этом языке.. Бе...

В общем футбол Илье нравится, вот что! Фотку в инстаграм повешу пока, потом может выложу как-нибудь в жж =)

Comments

[sunduk-barahla.livejournal.com]

Здорово, что ты хоть на английском хотя бы можешь. Я в Стокгольме еле могла спросить дорогу до ратуши. Так что и на голландском получится

[stanika.livejournal.com]

То, что я могу на английском и испанском - это как бы факт. Первый я учила в школе, второй в универе - и это... часть моей ДНК =) То есть я это не считаю (нынче) достижением. Вот когда мне удается объясниться с людьми на французском, это даааа! Что-то есть в голове, ура! А с голландским блин... не, ну конечно, я сказала на голландском фразу "я плохо говорю по-голландски" и мамы сразу среагировали - ну так хорошо же получается! Но ... что-то не вдохновляет.

Спасибо за поддержку!

[sunnyse.livejournal.com]

Очень хорошо понимаю про "жалко терять возможность осмысленной беседы" :) Я с таким настроем умудрилась прожить в Голландии почти 10 лет с английским. Пассивный голландский при этом становился все лучше и лучше, но активный появился только тогда, когда я стала со всеми новыми знакомыми общаться по-голландски. Правда это случилось уже после того, как я ушла с работы и начала выстраивать осмысленное общение за пределами профессиональной среды. Кстати, интересная совместная деятельность очень помогает обращать внимание на суть взаимодействия, а не только на непонятки в языке, которые с практикой как раз и уходят.

[stanika.livejournal.com]

Вот мне тоже явно нужна интересная совместная деятельность.... Пока дальше голландского на теннисе дело не зашло, хотя и это уже прогресс. Очень ругаю себя, что с мамочками сегодня по-английски разговаривала, но реально уговорить себя использовать мой мини-голландский - очень сложно... Спасибо за поддержку, я буду стараться дальше

[sunnyse.livejournal.com]

Да, спорт, танцы и всякое другое материально-физическое как раз очень помогают. Дело можно делать и с совсем никаким голландским, а заодно набираться лексики и потихоньку общаться. В этом смысле я очень рада, что свою огородную тусовку нашла - там и по делу можно, и за жизнь.

А вот с родителями на детских занятиях я меня совсем мало получается общаться, потому что не особо понятно о чем.

[stanika.livejournal.com]

согласна по всем пунктам. вот только вчера получилось прокосить теннис, а это значит и "урок" голландского... =) Буду давить понемногу. Спасибо за поддержку, мне очень надо

[likealbatros.livejournal.com]

Пусть нравится, пусть будут места!
А насчёт детей одних - мне кажется, их тут до лет 13 родители за ручку водят. Или это я просто неправильно знакомых поняла, но как-то совсем не так, как у нас в детстве, когда я в школу и на плаванье сама в 8 лет ездила без проблем. Мол, времена теперь другие, говорят. У тебя другое общее впечатление?

[stanika.livejournal.com]

Спасибо! Сейчас буду звонить...

Знаешь, вот сейчас уже почти два года, как я живу в Голландии, и я тоже понемногу начинаю сталкиваться с местными детьми, которых не отпускают далеко одних. Мое впечатление исходно было построено на том, что я видела на улице - там дети на вид лет 10-12 легко едут одни в школу и на хоккей (этих легко распознать=) Но опять же - Хильверсум очень маленький и гораздо безопаснее Амстера, я думаю