Я опять о своих задачках

[stanika]

Решала сегодня простое, но приятное



Вот такая задачка:
1 — I
2,3 — II,III,IV или II,III,I или II,III,V
4,5,6 — V,V
7,8,9 — VI или VII
8,10 — VIII,V,IX
3,10,11 — IX,X или XI,X
7,12 — XII
2,10,12,4,5,6 — II,VII,IX,XIII
13,6,1,5,8,9,14 — XIV,XV,XII,XVI,XIII,I

Арабские цифры - английский язык, римские цифры - русский. Цифры к буквам пришифрованы совершенно рандомно. Задача - разобраться, что к чему. Ну, это в общем-то не проблема. Я сначала узнала 1, а потом 3,10,11, ну и дальше уже все довольно спокойно шло. Естественно есть задание:
Переведите следующие зашифрованные русские слова и фразы в английские:
1) XI,III,IX; XIV,XI,V,XV,XIII; XIV,III,II,VII.
2) VI,XVI; II,III,XV,I.
3) XIV,V,XV,V,XI,XIII,I.
4) II,V,VIII,I; XVI,III,XI,XII,IX; IX,III,II.


Я естественно их расшифровала легко, а вот перевести не смогла. Уже смешно, правда? Результат такой:

1) Вот дверь дома.
2) из моря
3) деревья
4) Меня зовут Том.

В ответах написано: Их переводы на английский язык не представляют никаких трудностей.
Да? Я не знаю, как перевести первую фразу! The door of the house? The house's door? This is the door of the house?
Ну и вторая как бы тоже неоднозначна. From sea or from the sea?

С третьей и четвертой проблем, конечно, не было =)

Такие вот они увлекательные ...