Тонкости перевода
Aug. 26th, 2013 09:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stanikaАвтоматический переводчик жжет.
Описание вакансии HR менеджера в переводе гуглом. Последние слова:
"что предлагается:
конкурентоспособную заработную плату, включая премии и отпускные;
профессиональная среда, где много возможностей лгать.
Вот такая работа )
В оригинале: waar veel kansen en mogelijkheden liggen - дословно "где лежат много шансов и возможностей".
Описание вакансии HR менеджера в переводе гуглом. Последние слова:
"что предлагается:
конкурентоспособную заработную плату, включая премии и отпускные;
профессиональная среда, где много возможностей лгать.
Вот такая работа )
В оригинале: waar veel kansen en mogelijkheden liggen - дословно "где лежат много шансов и возможностей".