И снова красота языка

[stanika]

A first-class timepiecewith a modern, timeless design

Реклама часов Breitling.

Предлагаю так:
Первоклассная вещь для измерения времени с вневременным дизайном.

С вечным более красиво, но менее показательно, кажется

Comments

[stepanov105.livejournal.com]

Для красоты я бы использовал конструкцию:
с неподвластным времени дизайном
А то "с вневременным" - это как-то слишком искусственно. Нет такого слова :)

[stanika.livejournal.com]

Привет! Спасибо за совет! Что это ты тут делаешь? Решил обжиться?))

[stepanov105.livejournal.com]

Да нет, просто иногда заглядываю в твой ЖЖ, а тут не смог удержаться от комментария. Сам, как можно заметить, я ничего не пишу - не выходит.