Жесть

[stanika]

http://www.youtube.com/watch?v=a6x18cWSZYQ&feature=youtu.be - это клип. На песню. Грустную песню. Сначала я хотела написать про мое понимание Голландии и языка. Но об этом я напишу позже. Потому что сначала я досмотрела этот клип до конца. Это жесть. Мне кажется, только голландцы могли снять такой клип, хотя надо признать, что я смотрела мало клипов в своей жизни, кто может меня разубедить - велком.

Уф.

Вообще-то он очень грустный. И я понимаю, о чем он. (Ну, учитывая, что я видела перевод слов, я вам его скоро покажу). Но как это выражено - это противно. Мне - противно и грустно и страшно, как тому дяденьке, который идет в кадре и оглядывается. Я такие ситуации и эмоции стараюсь оставлять за кадром своей жизни. Наверно я не права. Теперь я стала больше - я правда очень расширяюсь последнее время, я готова воспринимать больше всего - и информации и чувств. Хотя я несомненно часто чувствую, что готова треснуть от обилия входящих импульсов, которые надо переработать.

Ладно. Теперь о хорошем. Вот текст:

De lente zon gaat stralen
Ze slaat haar vleugels uit
De vogels komen dichterbij
Maar jij hoort geen geluid

Gevangen in een stilte
Gaat dit ooit voorbij?
Je ziet het nieuwe leven niet
Je voelt alleen de pijn

De bomen laten hun bloesem vrij
De geur die wordt verspreid
Het doet je niet zoveel
Lentesneeuw
Je ziet lentesneeuw

Je richt je blik naar boven
Je vraagt je af waarom
Je ziet dan veel te lang geen licht
Ook al schijnt de zon

De geur die wordt verspreid
Het doet je niet zoveel
Lentesneeuw
Je ziet lentesneeuw

Я его относительно поняла. То есть, если бы я не ленилась, я бы посмотрела пяток слов в словаре и поняла бы сама. Но я смотрела в параллельный перевод эти несколько раз ))

Весенне солнце начинает светить
Оно расправляет свои крылья
Птицы приближаются
Но ты не слышишь никаких звуков

Пойманная в тишине
Пройдет ли это когда-нибудь?
Ты не видишь новой жизни
Ты чувствуешь только боль

Деревья высвобождают свои цветы
Запах, который распространяется
Тебя это не трогает
Весенний снег
Ты видишь весенний снег

Ты направляешь свой взгляд вверх
Ты спрашиваешь себя почему
Ты так долго не видишь света
Хотя и светит солнце

Деревья высвобождают свои цветы
Запах, который распространяется
Тебя это не трогает
Весенний снег
Ты видишь весенний снег

Грустно... Особенно то, как это передано в клипе.

Но! В самом начале клипа мне нравится Голландия. Мне нравится, что она едет на велике. Я понимаю, что мой спортивный велик там не нужен, а нужен именно такой - с корзинками. И этот вид и это осознание - про меня - уже становится понемногу мне привычным. На улице холодно (меньше +12, потому что изо рта идет пар), но она в кофте и садится есть на улице - и это нормально для Европы. И стиль ее одежды - он голландский и он нравится мне, я буду искать для себя что-то похожее. Мне нравится кофта и шарф и перчатки и сапоги, мне нравится юбка и цветные рейтузы, мне нравится солнце и трава и велосипед.

А сам клип - нет, не нравится. Но цепляет, да...