Терри Пратчетт на русском

Пока я тут переживаю всякие изменения, мозг требует с одной стороны - себя занять, с другой - не мучить. В телефоне накопились едва ли не 60 вкладок с полезными статьями, которые в обычном состоянии я успеваю прочитать в режиме реального времени, а сейчас нет. Не успеваю и не борюсь за это. Успеется. Но тупить в фб - это как-то слишком, поэтому я прочитала серию Терри Пратчетта про Тиффани Болен (или Болит, зависит от перевода). На русском, да, бейте меня тапками.

Книжек 5, мне едва-едва хватило на неделю. Больше не могу, но это мои личные причуды, а вообще Пратчетт невероятно прекрасен, честное слово. Приду в себя, наверно почитаю что-нибудь на английском, только боюсь, это может доставить мне меньше удовольствия. Потому что переводы (оба, хотя первый лучше) очень качественные, и то, что у Пратчетта является отсылками к европейским сказкам или еще чему похожему, в переводе переложено на отсылки к русским источникам. А русские-то я знаю лучше европейских... Все примечания прочитала самым внимательным образом, теперь я подкована и могу читать в оригинале