Песенные переделки
Sep. 5th, 2018 11:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
stanikaИнтересно исключительно для супер узкого круга людей, знающих оригиналы, а может и вовсе только для меня, так что сразу под кат
Мы тогда называли это болезнью - "яма желудка". Нам все время хотелось есть. В 2000 году мне было 17, а сестренке моей значит 14. Мы жили в Лосево в бане на даче у дальних родственников, сами себе готовили, катались на каяках и вот писали всякие смешные переделки.
Оригинал "Вальс в ритме дождя" http://www.bards.ru/archives/part.php?id=17692
Пищи не будет, жди не жди.
Ты про раскладку не тверди,
третью неделю наш маршрут даже с тушенкой врозь.
Вот заурчало в животе,
тщетно мы рыщем в темноте,
слушай, давай скорее в чай травок подбрось.
[В теплых шатрах] едят друзья,
только тебе поесть нельзя,
сосны качаются в ночи, словно бы ждут беды.
А у костра ни лечь ни сесть,
нам надо срочно что-то съесть,
слушай, давай станцуем вальс в ритме еды.
В небе не виден звездный свет,
в небе еды наверно нет,
А под ногами не паркет, а в основном вода,
но согревает нынче нас,
этот смешной и странный вальс,
и вопреки всему звучит слово ЕДА.
В оригинале есть еще один куплет, и вероятно мы его тоже переделали, но в этот момент мы с Женькой отвлеклись в разговоре, а я не помню... Я бы вообще не вспомнила все эти слова, если бы не она!
Оригинал "Пора в дорогу, старина" Ланцберг
Пора в дорогу старина, подъем пропет,
ведь ты же сам мечтал услышать старина,
как позовут тебя сегодня на обед,
и зазвенит в душе голодная струна.
Дожди размоют отпечатки наших кед,
загородит дорогу горная стена,
но мы дойдем, и мы получим свой обед,
и зазвенит в душе победная струна.
Послушай парень, ты берешь ненужный груз.
Ты слишком долго жорик ищешь у дверей.
Чужими делает друзей по пище грусть,
и до еды добраться хочется скорей.
Пойми старик, ты безразличен ей давно,
она еду готовила не нам с тобой.
Пойми старик, ей абсолютно все равно,
что шум приемника, что наш голодный вой.
А если трудно разом все перечеркнуть,
и все доесть, давай поделим пополам.
И я когда-то первый раз пускался в путь,
и я когда-то свой обед не доедал.
Ну что ж пора, уже кончается рассвет,
ведь ты же сам мечтал услышать старина,
как позовут тебя сегодня на обед,
и зазвенит в душе веселая струна.
Я думаю (я надеюсь), что мы уже тогда знали все о качестве этих переделок. О том, насколько "голодный вой" - это штамп, и прочее и прочее. Но это было неважно. Соль была не в том =)
Мы тогда называли это болезнью - "яма желудка". Нам все время хотелось есть. В 2000 году мне было 17, а сестренке моей значит 14. Мы жили в Лосево в бане на даче у дальних родственников, сами себе готовили, катались на каяках и вот писали всякие смешные переделки.
Оригинал "Вальс в ритме дождя" http://www.bards.ru/archives/part.php?id=17692
Пищи не будет, жди не жди.
Ты про раскладку не тверди,
третью неделю наш маршрут даже с тушенкой врозь.
Вот заурчало в животе,
тщетно мы рыщем в темноте,
слушай, давай скорее в чай травок подбрось.
[В теплых шатрах] едят друзья,
только тебе поесть нельзя,
сосны качаются в ночи, словно бы ждут беды.
А у костра ни лечь ни сесть,
нам надо срочно что-то съесть,
слушай, давай станцуем вальс в ритме еды.
В небе не виден звездный свет,
в небе еды наверно нет,
А под ногами не паркет, а в основном вода,
но согревает нынче нас,
этот смешной и странный вальс,
и вопреки всему звучит слово ЕДА.
В оригинале есть еще один куплет, и вероятно мы его тоже переделали, но в этот момент мы с Женькой отвлеклись в разговоре, а я не помню... Я бы вообще не вспомнила все эти слова, если бы не она!
Оригинал "Пора в дорогу, старина" Ланцберг
Пора в дорогу старина, подъем пропет,
ведь ты же сам мечтал услышать старина,
как позовут тебя сегодня на обед,
и зазвенит в душе голодная струна.
Дожди размоют отпечатки наших кед,
загородит дорогу горная стена,
но мы дойдем, и мы получим свой обед,
и зазвенит в душе победная струна.
Послушай парень, ты берешь ненужный груз.
Ты слишком долго жорик ищешь у дверей.
Чужими делает друзей по пище грусть,
и до еды добраться хочется скорей.
Пойми старик, ты безразличен ей давно,
она еду готовила не нам с тобой.
Пойми старик, ей абсолютно все равно,
что шум приемника, что наш голодный вой.
А если трудно разом все перечеркнуть,
и все доесть, давай поделим пополам.
И я когда-то первый раз пускался в путь,
и я когда-то свой обед не доедал.
Ну что ж пора, уже кончается рассвет,
ведь ты же сам мечтал услышать старина,
как позовут тебя сегодня на обед,
и зазвенит в душе веселая струна.
Я думаю (я надеюсь), что мы уже тогда знали все о качестве этих переделок. О том, насколько "голодный вой" - это штамп, и прочее и прочее. Но это было неважно. Соль была не в том =)