Забавное лингвистическое

[stanika]

Писала тут домашнее задание (набирала! это важно) на урок голландского. Когда мне прислали проверенный ответ, оказалось, что почти все союзы "и" я написала по-английски (and вместе en). В речи я их использую правильно, а на клавиатуре руки сами набирают то, что они считают нужным. Я ужасно удивилась =)

Comments

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ха, обычно как раз наоборот! у меня 3 человека знакомых говорят в беглой речи на голландском английское and

[stanika.livejournal.com]

Ну у меня нет "беглой" голландской речи, поэтому я не знаю =) А ребята на наших уроках вообще могут иногда сказать "she heeft gedaan"

[http://users.livejournal.com/babybitch_/]

ыыы, я в этом смысле ужасный ужасный невыносимый сноб и прям терпеть не могу, когда в речи смешивают языки и на своих всегда ругаюсь за это. Хотя понимаю, что люди просто не замечают, на автомате.

[stanika.livejournal.com]

Я вообще обычно тоже к этому очень снобистки отношусь, но тут такой милый чувак из Эфиопии, для него английский-то неродной, а тут еще учи этот голландский. Он так старается, что я прямо не могу сердиться =)

Среди русских мне это как-то реже попадалось. Может быть потому, что они учили испанский с русского (родного), а не голландский с английского (почти никому не родной в нашей группе)